Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Rir e Comer Bolachas

Do fazer bem ou despachar a coisa

Gosto muito de ler as "gordas" das notícias enquanto bebo um cafezinho a meio da manhã. Agora, andava eu a ler os títulos do Sapo e deparo-me com a seguinte frase "Slash: Axl Rose odeia as minhas entranhas"... Abri a notícia, apenas para ver se era uma péssima tradução e/ou falta de brio ou atenção, ou se esse maluco do Axl tinha ido espreitar as entranhas, qual policia forense de quem ainda está vivo, do ex-colega de banda... Lá pelo meio leio "(...)Sinto que a vossa presença é totalmente obrigatória e que adoraria tocar (...)”. Supostamente o Slash diz isto a um jornalista, certo? Quando diz "a vossa presença" refere-se a jornalistas? Não, é apenas um texto muito, muito mal traduzido; as palavras que suponho terem sido dito em inglês podem ser traduzidas de várias formas. O que me faz confusão é ninguém dar conta de que nem sequer faz sentido... 

 

Não vem daqui mal ao mundo, eu sei, a notícia é mais "palha" que outra coisa, mas acredito que nestas pequenas coisas revela-se o profissionalismo das pessoas. Por estas e por outras é que dizem que tenho mau-feitio... Calúnias, portanto!

 

Podem ver a notícia na íntegra aqui.

3 comentários

Comentar post